CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Bác sĩ Swann, họ cần cậu.
‎Tôi đang làm.
‎Nạn nhân bị bắn, nhiều vết thương.
‎Ông còn có các bác sĩ khác.
‎Việc này chỉ liên quan đến cậu.
‎Sao để gã ở đây? ‎Không tới Thung lũng Mohawk?
‎Gã rất quan trọng ở vụ này, bác sĩ. ‎Chỉ cậu cứu được gã.
‎Việc này rất gấp.
‎Tôi cần ông đi ra.
‎Đạn không gây hại. Chúng chỉ là kiểm soát.
‎Tôi mừng vì xử lý được.
‎Tôi nhận ra anh. Anh không phải bác sĩ.
‎Mà là kẻ giết tôi.
‎Giờ tôi là cả hai...
‎và anh không cần bác sĩ.
‎Anh bị kích động.
‎Hả?
‎Con tôi sao rồi?
‎Vẫn thế.
‎Nhiệt độ gần 105.
‎Không có thời gian để hạ sốt.
‎Tôi lấy mẫu xét nghiệm cho Dez.
‎Không. Để tôi.
‎Tôi vừa nhớ ra hôm trước.
‎Tôi học trường y với người rất giống cô, ‎Paul Permucci.
‎Anh ta lẽ ra đã theo nghề y, ‎nhưng có anh trai ở Albany.
‎Một gã nghiện. Rồi chết.
‎- Trời. ‎- Thế đó.
‎Paul bỏ nghiên cứu, chuyển đến đây, ‎cai nghiện.
‎Sao lại nói về anh ta?
‎Vì tôi muốn hỏi về vấn đề lớn.
‎Lớn đến mức nào?
‎Nếu Dez dương tính với thể đạm độc,
‎Nhà Paul có thể là nơi an toàn.
‎Nếu Dez biến đổi...
‎nó có điều kiện phù hợp.
‎Nó gần Albany. DNS sẽ không tìm thấy ta.
‎"Ta" là sao?
‎Chúa ơi, tôi rất tiếc, Teresa.
‎Nếu Dez và tôi trốn thoát mà cô ở lại đây, ‎sẽ không tốt cho cô đâu.
‎"Sẽ không tốt" là sao?
‎Nếu chúng tôi đi và cô ở lại…
‎họ có thể bắt cô,
‎giam vô thời hạn.
‎Mãi mãi sao?
‎Họ sẽ nói là khẩn cấp quốc gia.
‎Khốn kiếp!
‎Tôi biết.
‎- Nhưng ta có thể đến nhà Paul. ‎- Nơi tôi sẽ là tội phạm.
‎Kẻ tòng phạm bắt cóc trẻ bỏ trốn!
‎Vậy là cô đi chứ?
‎Tôi không chết ở đây đâu.
‎Tốt.
‎Ta sẽ an toàn. Tôi hứa.
‎Dani dậy chưa?
‎Dani.
‎Chào.
‎Cô ổn chứ?
‎Vẫn đau.
‎Thứ này sẽ có ích.
‎- Cái quái gì đấy? ‎- Địa y hữu cơ.
‎Máu hồi phục nhanh, ‎nhưng thế này nhanh hơn.
‎Không ngờ anh cũng là người chu đáo.
‎Mẹ tôi là một y tá.
‎Mẹ tôi từng nấu canh.
‎Tệ hơn thì phải.
‎ĐÃ PHÁT HIỆN THỂ ĐẠM ĐỘC
‎Vậy thằng bé dương tính với thể đạm độc,
‎Xong cho đến khi kiểm tra ‎gen ăn thịt NH47,
‎thằng bé không chắc sẽ biến đổi.
‎Đây, anh bạn.
‎Đây, con phải uống nước vào.
‎Ngụm nhỏ một.
‎Được rồi.
‎- Con không muốn thành ma cà rồng. ‎- Không đâu.
‎Bố không biết đâu.
‎Jess là ma cà rồng.
‎Bố đã phải giết mẹ.
‎Con cũng sẽ bị như vậy.
‎Nhưng nó không xảy ra với con.
‎Sao không bố?
‎Tại sao không?
‎Bố không thể chắc được gì.
‎Bố sẽ quay lại ngay.
‎- Xin lỗi vì điều tôi nói. Tôi chỉ sợ. ‎- Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Nhưng Dez nói đúng. Tất cả là lỗi của tôi.
‎Không phải lỗi do anh. Cứ gọi cho Paul đi.
‎Họ ghi lại mọi cuộc gọi, đi và đến.
‎Sao ra khỏi đây giờ?
‎Ta nói rằng Dez áp xe.
‎Điều đó lý giải cơn sốt, ‎có thể nhiễm trùng.
‎Họ sẽ thả nó đi.
‎- Anh là quân phát xít. ‎- Cô không thể ngủ cả ngày.
‎Tôi có thể và đang làm. Tôi 19 tuổi.
‎Tôi có cà phê đây.
‎Chết tiệt.
‎Cảm ơn.
‎Ngủ đây.
‎Nói chuyện đi.
‎- Anh đúng là phát xít. ‎- Cô đầy trên mặt báo.
‎Một đêm lớn.
‎Mười một tên cớm và dân phòng.
‎- Cô tự giết họ? ‎- Khỉ thật, không.
‎- Tôi đang giữ dáng mà. ‎- Bạn bè?
‎Họ xử hai. Tôi xử số còn lại.
‎Đừng làm việc tùy hứng.
‎Đừng giết chỉ để ăn, hãy vì mục đích, ‎đoán biết kết quả và thành công.
‎Anh thông minh hơn rồi. Anh biết chứ?
‎Thật ra là có.
‎- Tôi nghĩ vậy. ‎- Tôi ghét phải thấy ai đó trưởng thành.
‎Thôi nào, vẩy nước lên mặt cho tỉnh. ‎Làm việc thôi.
‎Sao Michael Fayne gài bom O'Hagan?
‎Có lẽ họ đang dựng lời đồn; ‎làm hắn mạnh hơn trước khi giết hắn.
‎Jergy, anh làm em ấn tượng đó.
‎Anh có nhiều thứ tốt ngoài quan hệ.
‎Họ đang tung tin dối trá.
‎- Vậy ta sẽ làm gì? ‎- Họ đã cá nhân hóa Fayne.
‎Ta nên cá nhân hóa ai đó can hệ tới họ.
‎Ta lấy đi bí mật của họ, ‎ lấy đi sức mạnh của họ.
‎Có một gã tra hỏi tôi cùng O'Hagan.
‎Gã có vẻ cao cấp. Có phần mềm ‎phác thảo cớm trên máy chứ?
‎Loại mới nhất, tạo ảnh 3-D,
‎và tải miễn phí. Chí ít nó hợp với anh.
‎Liệu có thể nhận dạng khuôn mặt?
‎Ừ. Nên thế.
‎Mày đã ở đâu thế?
‎Đuổi theo ả ma cà rồng đó cả đêm.
‎- Ừ, mày giết ả hả? ‎- Không tôi mất ả rồi.
‎Khi tôi quay lại, Dixon đã chết. ‎Có chuyện gì?
‎Theo tin là do vũ khí cỡ nòng lớn.
‎Mày gây ra hả, Jimmy?
‎Tôi dở trò khỉ đó để làm gì?
‎Tôi không biết. Mày nói xem.
‎Tôi đâu có ngu.
‎Ta chỉ còn năm người hoạt động.
‎- Ta cần anh ta. ‎- Chuẩn là ta cần anh ta.
‎Tao sắp hết quân. Tao là tướng quân!
‎Tao cần quân đội của mình giết ma cà rồng!
‎Tao là Joan of Arc! ‎Sao, tao phải đầu hàng?
‎Thêm người giỏi.
‎Tao cần thêm người giỏi.
‎Phải, tao cần thêm người giỏi. ‎Nhưng ai là người đáng tin, Jimmy?
‎Thậm chí cả mày.
‎Tao chả biết gì về mày.
‎Mày từ chỗ quái nào tới?
‎Saskatchewan.
‎- Mày có thẻ xanh? ‎- Ta đâu nhận ra giọng anh.
‎Trả lời hay đấy.
‎- Mày người da đỏ? ‎- Thuần chủng.
‎- Plains Cree. ‎- Mày là Whiskey Jack?
‎- Anh muốn nói là Weesageechak? ‎- Không, tao nói người da trắng.
‎Tao nói Whiskey Jack, ‎và đó là từ chỉ "kẻ lừa đảo."
‎Này, mày là kẻ lừa đảo à?
‎Mày dùng mánh khóe hả?
‎Jimmy?
‎Thư giãn đi, anh bạn. Tôi thích anh!
‎Tôi sẽ quảng bá anh, kẻ quần vá à!
‎- Tối nay có buổi lễ lớn. ‎- Khỉ, Bobby! Biết nói gì đây?
‎Không sao. Anh thông minh gấp đôi người ‎ở đây. Anh biết mà.
‎Anh là kẻ lừa đảo.
‎Sao cũng được, Bobby.
‎Gặp anh tối nay.
‎Gã đó có mánh khóe sống sót thật sự à?
‎Ừ, gã rất khéo.
‎Quên con ma cà rồng đi.
‎Quái vật cũng đâu thể giết gã.
‎Ý anh là sao?
‎Ý tao là gã là kẻ hút máu lang thang.
‎Hắn là Máu. Tao ngửi thấy thế.
‎Vậy anh muốn gì?
‎Tao muốn làm tiệc nhỏ cho gã...
‎và tao muốn giết gã.
‎Cho gã ăn phát đạn.
‎Chuyện gì, ổn chứ, em trai?
‎Ừ.
‎Sao cũng được, Bobby.
‎Đúng ý tao đó.
‎Nhưng nếu con biến thành ma cà rồng,
‎con sẽ cố giết bố như Jess.
‎Bố bị ốm mà không biến đổi.
‎- Đó là bố. ‎- Hầu hết mọi người.
‎Nghe này.
‎Đừng nghĩ bố sẽ tốt hơn nếu không có con.
‎Không bao giờ.
‎Hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Ta đi đâu đây?
‎Nơi nào đó an toàn.
‎Nếu ta ra khỏi đây.
‎Ta sẽ ra khỏi dây.
‎Ông nên xem cái này.
‎Đó là điều tra tất cả điện thoại DNS.
‎Trang 37.
‎Swann gọi một cuộc từ máy cảnh sát.
‎Sau khi cảnh sát đó bị Michael Fayne giết.
‎Bác sĩ Swann? Họ muốn gặp anh ngay.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Chờ tôi một phút.
‎Tôi có lệnh đưa anh đến gặp Tướng May.
‎Được rồi. Đến đây.
‎Bố, đừng đi, làm ơn.
‎Đưa nó đến Permucci.
‎236 đường Kantola, Duanesburg.
‎- Bác sĩ Paul Permucci. ‎- Hiểu rồi.
‎Bố yêu con.
‎Sẵn sàng phiêu lưu chưa?
‎Chưa.
‎Ừ. Cô cũng vậy.
‎Khá hơn chưa?
‎Địa y. Ai biết được?
‎Tôi mừng vì cô ở đây. Mừng vì tìm ra cô.
‎Sự may mắn của tôi.
‎Vậy...
‎cô dụ tôi?
‎Anh nghĩ sao?
‎Cô luôn chứa đầy bất ngờ.
‎Anh đối phó sao?
‎Cô từng lúng túng chưa?
‎Đói khi không ăn và tội lỗi khi làm.
‎Tôi xử lý nó.
‎Đó là người ta biến thành.
‎Không phải ta chọn nó.
‎Được rồi.
‎Tôi đã liên lạc Fayne.
‎Tôi năn nỉ hắn tự thú.
‎Tôi sợ hắn sẽ giết cả đội.
‎Sao cậu không kể?
‎- Vì có gì mà kể. ‎- Cậu đã giúp kẻ sát nhân.
‎Nên cậu không chỉ rời khỏi đội, ‎mà còn vào tù.
‎Bác sĩ, ta rời phòng được chứ?
‎Được.
‎Bác sĩ Swann sẽ không vào tù. ‎Ta cần cậu ta.
‎- Vì cái gì? ‎- Để tìm ra gen của kẻ săn mồi.
‎Đây không phải đề nghị, Tướng quân ạ. ‎Mà là cách ta chơi.
‎- Tên gì mà lại là Calix? ‎- Tra Google đi.
‎Em sẽ không tìm ra thứ gì, ‎còn anh thấy một thứ tuyệt vời.
‎Đó là chuyện về sự vô lý của con người.
‎Cái gì vô lý?
‎Năm ngoái, tin tặc Trung Quốc phát hiện ‎để tiết kiệm tiền,
‎chính phủ Mỹ lưu tất cả dữ liệu nhân sự ‎trên máy tính thiếu an ninh.
‎Số máy cá nhân của Niklos.
‎Em đã thấy lợi ích ‎khi anh quẩn quanh bên em.
‎Làm hắn sốc đi.
‎TIN TỪ: KHÔNG RÕ TÊN ‎GIỜ NÓI CHO TÔI
‎HOẶC THẾ GIỚI SẼ BIẾT ÔNG LÀM GÌ ‎VỚI O'HAGAN!
‎THỨ TƯ 651 ĐƯỜNG MAIN. ‎NHÀ KHO SỐ BA. SÁU GIỜ CHIỀU
‎Này! Anh nên xem thứ này.
‎Cái gì đây?
‎Trong hộp thư tôi.
‎Anh nhận ra Alex Waide chứ?
‎Ừ, gã đua đòi từ Elmira,
‎người đã tham gia rồi từ bỏ.
‎Ừ, và làm hỏng việc lớn.
‎Hôm qua hắn và bạn đã phá đám tang.
‎Họ giết trẻ em. Họ còn không ăn.
‎Nói với hắn vừa phải thôi.
‎Ta sẽ quay phim ‎để mọi người thấy công bằng.
‎Chúa ơi.
‎PHÙ HỢP VỚI GEN NH47
‎Chúa ơi, không.
‎Ta phản chiếu máy tính Swann. ‎Xem cậu ta làm gì.
‎Hồ sơ di truyền.
‎Phải. Người bên trái là Michael Fayne,
‎so với hồ sơ con trai cậu ta
‎và chúng đặc biệt giống nhau.
‎Tôi đang đợi đây.
‎Gen NH47.
‎Nếu cậu bé phơi nhiễm thể đạm độc, ‎sẽ thành Máu.
‎Dựa vào vẻ mặt bác sĩ Swann, tôi đoán ‎cậu bé đã bị phơi nhiễm rồi.
‎Chết tiệt.
‎Nhưng tôi không hiểu lầm chứ?
‎Điều này cho ta cách dự đoán ‎ai sẽ biến đổi và ai sẽ không?
‎Đúng. Đó là...
‎Chén Thánh.
‎Xin chào?
‎Bác sĩ Permucci?
‎Chào.
‎Xin lỗi làm cô sợ.
‎Bác sĩ Permucci?
‎Vâng.
‎- Giờ anh mở cửa chưa? ‎- Thứ Tư chỗ tôi đóng cửa.
‎Cho cô hay cậu bé?
‎- Chúng tôi không nghiện, và nó 11 tuổi. ‎- Tôi đã thấy người nghiện 11 tuổi.
‎Được rồi. ‎Bác sĩ Luther Swann cử chúng tôi đến.
‎Luther! Đã bao năm rồi.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Ồ, anh ấy ổn, ‎nhưng đây là con trai ông ấy, Dez.
‎- Nó... ‎- Không khỏe, đúng không?
‎Không khỏe.
‎Vậy hả.
‎Cậu bé hơi bị sốt.
‎Luther đã ở trong ổ dịch đầu.
‎Anh ấy không bị biến đổi, ‎xong khi bị lây bệnh,
‎- anh ấy có lẽ làm lan bệnh. ‎- Bệnh này lan ra khắp nơi,
‎và cô lo Dez có thể bị.
‎Đúng thế.
‎Được.
‎Sao không vào phòng khám tôi nhỉ,
‎và tôi sẽ dọn dẹp rồi có vài thứ.
‎Cháu thích bóng chày hả?
‎- Không. ‎- Tốt.
‎Nó tẻ nhạt à.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Sao phòng khám gây mê lại đóng cửa ‎vào thứ Tư?
‎Có gì đó sai sai.
‎Chết tiệt!
‎- Ta phải đi. ‎- Đi đâu?
‎Đâu cũng được.
‎Xin lỗi.
‎Tôi luôn làm cô sợ.
‎Đúng. Tôi nghĩ anh nói đúng,
‎Dez thật sự cần phải ở viện.
‎Không còn sự lựa chọn nữa.
‎Thường thì tôi dùng túi, nhưng...
‎ngay bây giờ,
‎khi cô thế này, rất gần...
‎Tôi nghe tiếng máu của cô rõ quá.
‎Chạy đi, Dez!
‎Chào. Vào đi.
‎Nhóm tôi đây.
‎Mọi người? Chắc biết Michael Fayne, ‎Bệnh nhân Số không.
‎- Ava nói muốn nói chuyện. ‎- Cuộc tấn công vào đám tang.
‎Ừ, nó thật vui.
‎Anh có sự bảo vệ của Chủng tộc Máu, ‎liên minh của tôi.
‎Tôi đánh giá cao việc này.
‎Miễn là giữ quy tắc giao ước ‎với con người.
‎Không ngẫu hứng mà là sống còn. ‎Đã nói anh rồi.
‎Thôi nào. Có gì đâu.
‎Đừng làm việc như thế nữa.
‎Thật sao?
‎Nghe này.
‎Ta có mục tiêu rõ ràng. ‎Ta không muốn con người sợ,
‎xong cần họ lo lắng, hoảng hốt ‎để hòa thuận.
‎Nghĩ xem. Nếu ta là quái vật khó lường,
‎nếu phụ nữ và trẻ em bị Máu giết,
‎họ sẽ tìm đến ta...
‎và điều đó thật tệ.
‎Vì quá sớm. Ta chưa có các con số..
‎vẫn chưa.
‎Vậy anh định làm gì?
‎Chà...
‎tôi sẽ cho con người thấy...
‎ta sẽ giải quyết vấn đề của ta.
‎Như vậy, ‎họ sẽ thấy Máu làm điều đúng đắn.
‎Thôi nào, chúng tôi ở phe anh!
‎Nhìn xem cái này đẹp sao. Hoan hô!
‎Mọi người, làm thôi, được chứ?
‎Các anh em.
‎Vì sứ mệnh cứu rỗi chúng ta ‎đang trở nên cấp bách, tôi rất hân hạnh...
‎Không, đó là nghĩa vụ của tôi.
‎để chào đón nhân vật mới nhất ‎trong đội ngũ ta. Tất cả biết, Jimmy.
‎Đúng không?
‎Jimmy kẻ bím đít thối tha.
‎Phó liên minh Jimmy.
‎Cục phân ở đáy cột thờ tụng Jimmy.
‎Không ai khác, Jimmy.
‎Giờ anh là người tụi tôi.
‎Vì chúng ta phải xử lý gấp ‎rất nhiều thách thức.
‎Ma cà rồng chết tiệt ở mọi nơi.
‎Chào mừng, Jimmy.
‎Giờ anh là gia đình.
‎Cái này cho anh.
‎Chết đi, kẻ lừa đảo!
‎- Chết tiệt! ‎- Khoan đã.
‎Chờ đã!
‎Hạ súng xuống.
‎Anh tôi điên rồ sẽ làm tất cả bị giết, ‎và các anh biết mà.
‎Anh nằm trong số họ?
‎Không.
‎Tôi không phải ma cà rồng. Dĩ nhiên không.
‎Tôi từng muốn giết anh ấy.
‎Nhưng...là anh, anh biết đó?
‎Ừ.
‎Ta không nợ gì nhau.
‎Lên xe và cút đi.
‎Tôi sẽ từ bỏ FBI ‎nếu tôi có nhiệm vụ khác như thế.
‎- Anh sẽ không thế. ‎- Tôi cần anh tìm gã này.
‎Một công dân thường.
‎Không nguy hiểm chút nào.
‎NHÂN VIÊN ‎BÁC SĨ LUTHER SWANN
‎Thật tốt khi cục chính xác chưa từng có. ‎Có manh mối nào để tôi bắt đầu?
‎Khá rắc rối.
‎DNS có hắn..
‎Rồi.
‎Ước tính giờ có khoảng bốn ‎đến sáu nghìn Máu.
‎Và bác sĩ Swann tin ‎hai hoặc ba ngày chúng hút một lần.
‎Theo bên tôi nghiên cứu, ‎năm đến tám ngày một lần.
‎Dù sao cũng không chấp nhận nổi.
‎Cần tiết lộ số người chết, Tướng quân ạ.
‎Chúng tôi đoán hơn 30 phần trăm Máu ‎không giết ai cả.
‎Họ né tránh bằng mọi cách.
‎Họ tìm nguồn máu người từ nhà xác ‎và từ phòng khám.
‎Đều bạo lực mà, Thượng nghị sĩ ạ.
‎Và từ thành viên gia đình ‎hiến máu cho Máu của họ.
‎Xong việc đó chỉ xảy ra khi Máu ‎kiểm soát bản năng hút máu.
‎Chắc anh không có ý
‎ta đang quay lưng lại với phần lớn người
‎đang bám lấy nhân loại, ‎tuyệt vọng để chữa trị.
‎Vâng, thưa bà. Đúng vậy.
‎Bác sĩ Swann tiến triển sao rồi?
‎Cậu ta có thể có gì đó vào cuối tháng.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Ta đã xây dựng nhiều đội ‎mà không có kết quả.
‎Bác sĩ Swann khởi đầu thuận lợi ‎và có chuyên môn.
‎Vậy chia sẻ cậu ta với bên tôi?
‎Thượng nghị sĩ, tôi chỉ là lính ‎trong chuỗi chỉ huy.
‎Đề nghị người cao hơn và tôi sẽ hỗ trợ bà.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎Cảm ơn tướng quân.
‎CỤC AN NINH QUỐC GIA
‎Vào đi.
‎An ninh báo con trai Swann rời căn cứ ‎lúc ba giờ chiều qua.
‎Swann ở đây?
‎Thằng bé đi cùng Teresa Tangorra.
‎Cô ấy đã báo cấp cứu.
‎Họ thả cô ấy ra.
‎Được rồi, đã 12 tiếng. Gọi tôi Swann.
‎Vi phạm an ninh. ‎Bác sĩ Swann đang chạy về cửa đông.
‎Dừng lại, Swann!
‎Đứng yên!
‎Họ đâu rồi, bác sĩ Swann?
‎Con trai cậu đâu?
‎Đồ khốn.
‎Nhốt cậu ta lại.
‎Đi thôi.
‎Tôi vào nhé?
‎Môi cậu sao rồi?
‎Ổn.
‎Tướng May không có con. Với ông ấy, ‎cậu chạy trốn là việc cá nhân.
‎Đó là kiểu của ông ấy.
‎Xong cậu có lý của cậu.
‎Sao?
‎Rằng tôi làm anh hùng tệ lắm?
‎Không. Rằng cậu sẽ chết vì điều cậu muốn.
‎Cậu đang lo lắng, bác sĩ Swann ạ.
‎Nếu cậu thắc mắc chúng tôi cần cậu ‎ở DNS không,
‎câu trả lời là có.
‎- Chả ích gì với tôi. ‎- Khó nói mà. Không hẳn thế.
‎Chúng tôi biết chuyện Dez.
‎Cậu bé sẽ thành Máu ‎khi chưa sẵn sàng
‎và cậu đã cô lập gen săn mồi,
‎sẽ giúp ta xác định những người ‎có nguy cơ bị biến đổi.
‎Vậy là May đang săn lùng con trai tôi ‎và bất cứ ai có ADN xấu.
‎Phải, nhưng...
‎đây là điều cậu cần hiểu.
‎Tôi không thể để thế.
‎Tướng May nghĩ ông ấy biết phải làm gì.
‎Tôi không nghĩ như thế. ‎Tôi giống Claire O'Hagan.
‎Đơn giản là tôi chưa biết.
‎Nên tôi quyết định tốt nhất ‎là đưa cậu ra khỏi đây.
‎Đưa tôi ra?
‎Ông biết mọi thứ ông nói được ghi lại, ‎đúng không?
‎Ừ, chà…
‎cứ nói đi ‎vì cuộc nói chuyện này không bị ghi âm.
‎Làm sao ông đưa tôi ra được?
‎Tôi sẽ không làm ngay lúc này.
‎Ý tôi là, ngay sau buổi trưa, ‎cậu bị giam ở đây. Có một lính gác cửa.
‎Không, tôi nghĩ tôi sẽ chở cậu đi ‎khi ít chú ý hơn,
‎khoảng mười giờ tối nay.
‎Sao ông lại làm thế?
‎Vì tôi tin cậu sẽ quay lại, bác sĩ Swann.
‎Tôi tin khi tái bổ nhiệm Tướng May,
‎và đưa vào đây người sáng suốt,
‎cậu sẽ thấy chỗ tôi hợp với cậu nhất ‎để xử lý bệnh này.
‎Tôi không thỏa thuận gì hết.
‎- Ông sẽ không biết Dez ở đâu. ‎- Tôi không cần.
‎Giờ cậu bé đang ốm.
‎Đi chăm sóc nó đi.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ chỉ cho ông đường đi.
‎Không ai biết.
‎Được thôi.
‎Còn tên bảo vệ...
‎thì sao?
‎Sẽ không có bảo vệ.
‎Hẹn gặp tối nay.
‎Em đang suy nghĩ lại à?
‎Niklos có thể đợi em.
‎Xác lập lại vị trí thống trị, phải không?
‎- Anh nói như anh chán nó ý. ‎- Anh chưa từng chán.
‎Được rồi. Hắn đã hiểu.
‎Hắn không phải cảnh sát địa phương ‎can đảm, Kaylee. Hắn là DNS.
‎Em nghĩ hắn giết sếp hắn. Ý là, thôi đi.
‎Hắn đã đánh bom O'Hagan.
‎Em không có bằng chứng.
‎Nếu hắn xuất hiện, em có đấy.
‎Nhưng anh rất ngọt ngào, Jergen.
‎Em quay lại ngay.
‎Cô ấy nói Jergen.
‎Niklos!
‎Tôi không đợi cổng chính đâu.
‎Nếu tôi đi, ‎ông sẽ phải thuê hãng luật đắt tiền đó.
‎Ông đã giết Claire O'Hagan.
‎May sẽ biết ông giúp tôi. ‎Nếu đó thực sự là điều ông đang làm.
‎Tôi giúp cậu, và ông ta sẽ biết, phải,
‎nhưng, may thay, tôi có sự ủng hộ ‎từ vị cao hơn trong chuỗi.
‎Ông ta biết điều đó.
‎Tôi không chắc.
‎Khốn kiếp, hắn đùa giỡn với em, đồ khốn,
‎đồ khốn kiếp...
‎Jergen!
‎Jergen, em xin lỗi.
‎Xung quanh không có gì.
‎Ý tưởng là vậy.
‎Từ đây tôi sẽ đi bộ. Ông sẽ lái đi.
‎Vùng này nguy hiểm.
‎Rõ là tôi đang dựa vào địa vị ông ở đây.
‎Tôi chỉ bảo cậu cẩn thận, Luther.
‎Tôi không có lý gì giữ cậu lâu hơn, ‎mà con cậu sẽ biến đổi.
‎Cậu đã làm rất tốt cho chúng tôi, ‎mọi thứ chúng tôi yêu cầu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đừng để họ làm gì ngu ngốc.
‎Ngủ ngon, bác sĩ Swann, và chúc may mắn.
‎Ngủ ngon. Cảm ơn.
‎Tôi thả cậu ta xuống cách đây bốn trăm mét ‎và chỉ có một đường đi bộ.
‎Quận Bốn vào Duanesburg.
‎Báo tôi khi xong.
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền